Hồi nhỏ, cháu cũng thường ngồi hàng giờ trên cái xích-đu đó.
Có gì buồn vậy?
- Cháu hỏi bà một câu được không? - Tất nhiên.
Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?
Ông là người đàn ông duy nhất trong đời bà.
Bà lấy ông vì không có cách nào khác,...
nhưng rồi cuối cùng bà cũng yêu ông.
Hồi đó người ta nói:
"Một người phụ nữ không nghề nghiệp chỉ có hai lựa chọn:
Làm vợ hay làm điếm."
Cũng không khác gì nhau.
Nếu bà có thể làm lại cuộc đời thì sao?
Liệu Pepe có sẽ là người đàn ông của bà không?
Không.
Nếu bà có thể làm lại cuộc đời...
...thì bà sẽ quậy tới bến.
Người ta cũng nên nghĩ như bà.
Một người đàn ông quậy được coi là một đấng nam nhi.
Còn đàn bà thì lại bị coi là hư hỏng.
- Bình đẳng giới là vậy sao? - Đừng để ý những gì thiên hạ nói!
Nếu họ làm tình nhiều hơn và nói ít hơn...
- ...thì cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn. - Không đơn giản vậy đâu.
Cháu nói sao?
Bỏ đi, bà ngoại.
- Khó giải thích lắm. - Biết cháu nên làm gì không?
Nghe đây.
Ghi lại những ý nghĩ, thắc mắc, những rắc rối của cháu ra giấy,
nhưng theo cách nghi vấn...
...để cháu có thể nhìn chúng từ bên ngoài và thấu hiểu chúng.
Bà đã làm vậy ở tuổi cháu, và nó rất hữu ích.
Bây giờ bà vẫn còn làm, nhưng chỉ để đừng quên mà thôi.
Tới giờ ăn rồi. Đi thôi.
Khi làm tình với ông, bà cảm thấy sao?
Cháu tò mò quá.
Đi, bà có làm chả tôm cho cháu.
Đủ để cho cháu đem về Barcelona.
Tôi mất trinh ngày 17 tháng Bảy, năm 1993,
lúc 2 giờ 46 sáng.
Đó là trong một kỳ hè năm tôi 15 tuổi.
Bạn sẽ không bao giờ quên được một khoảnh khắc như vậy.
- Em có sao không? - Không sao.
Biên dịch: QKK
REMUX: NETBD NETHD.ORG
Tôi nhớ mình không cảm thấy gì hết,
chỉ thấy vô cùng xấu hổ vì không có chảy máu, và...
...cái cảm giác kỳ lạ khi tè trên giường.
Tôi lấy cớ đi vệ sinh bỏ ra ngoài,
với sự bứt rứt rằng trải nghiệm của tôi với Edouard...
...không thể như vậy được. Một sự bứt rứt...
...khiến tôi quay lại với ảnh. Tôi đã bỏ sót gì đó.
Nhưng, em làm gì ở đây?
- Nữa nghe? - Một lần nữa hả?
Không, hàng trăm lần nữa.
Hàng trăm lần.
Sự giải phóng năng lượng kỳ lạ đó đã đánh thức...
...trong tôi nỗi thèm khát được tiếp xúc cơ thể,
sự hiếu kỳ muốn được trải nghiệm những cảm giác qua một nụ hôn,
một sự mơn trớn hay một sự tiếp xúc da thịt.
14 năm sau trải nghiệm đầu đời của tôi với Edouard...
tôi sống ở Barcelona và vẫn còn...
cùng một khao khát được trải nghiệm...
...thêm những thú vui xác thịt.
NHẬT KÝ CỦA MỘT KẺ NGHIỆN TÌNH
- Nhật ký của cháu, nó ở đây mà. - Cháu đang viết nhật ký sao?
- Thì cháu theo lời khuyên của bà. - Bà đâu có nói vậy.
Chỉ cần ghi ra những rắc rối của cháu...
để có một cái nhìn tốt hơn.
Nhật ký chỉ dành cho những kẻ cô đơn.
Không đúng.
Nó có nhiều điều để kể.
Bởi vì cuộc sống của nó rất khác.
Và nó luôn mong có một ai đó tìm thấy nó,
đọc nó để hiểu rõ con người thật của tác giả.
Đúng, bởi vì nó cảm thấy cô đơn.
Đây là lần cúp điện thứ ba trong tuần.
- Cháu vẫn còn sợ bóng tối. - Hộp quẹt không quẹt được.
Đừng nói xấu về bà trong nhật ký của cháu.
Tất nhiên là không.
Cháu có thể viết gì đó về bà không?
Rắng cháu không một mình, rằng bà luôn ở bên cháu.
Có rồi.
Bà không thể chịu được trong bóng tối.
Không thể chịu được.
Anh có mùi của cánh đồng, mùi mưa, mùi cỏ tươi mới cắt.
Sao anh không ở lại?
Anh không thể.
Ngày mai anh có một cuộc họp...
và anh phải chuẩn bị cho buổi trình diễn.
Alex, tại sao anh không bao giờ ở lại ngủ với em? Làm ơn đi!
Em đâu có cho anh ngủ.
Không.
Em chắng bao giờ biết mệt sao?
Val, anh không thể nào theo kịp em.
Hơn nữa, anh đã nói là ngày mai anh có một cuộc họp.
Thôi mà.
Hassan.
Valérie.
Rất vui được gặp anh.
Em đã tan biến trong không trung nhưng anh đã tìm thấy em.
Tuần này anh sẽ tới Barcelona. Và anh muốn gặp em.
- Thứ Năm được không? - Được rồi, em sẽ gọi anh.
- Ai vừa gọi vậy? - Hassan.
- Ảnh sắp tới à? - Thứ Năm tôi sẽ gặp ảnh.
Tôi về phòng đây, lúc này khó khăn lắm.
Vậy sao?
Họ sắp tổ chức lại nhân sự.
Tôi đã nghe chuyện đó từ hồi tôi tới đây.
Phải.
Tôi đã từng được hỏi mình cảm thấy gì khi làm tình.
Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng...
với người khác làm cho tôi bay bổng...
...và hợp nhất với vũ trụ.
Năng lượng lúc đỉnh điểm của tôi là một phần nhỏ trong tôi đã ra đi...
...và cuối cùng hòa nhập với bao la.
Một chuyến du hành không gian đưa tôi tới cõi vô cùng.
Ở xứ anh người ta kể rằng Allah đã nói với gió nam là...
...ông sẽ lấy nó để tạo ra giống ngựa Ả Rập.
Gió nam nói: "Cũng được."
Ông nắm một luồng gió và cột vô bờm con ngựa...
...để cho nó đừng quên cội nguồn của nó,
nhưng rồi nó đã trở nên quá nhanh...
và quá ranh mãnh tới nỗi không có ai cỡi được nó,...
và rồi có Ishmael,
người tín đồ thứ nhất, có khả năng thuần hó được nó...
...và đặt tên cho nó là Kuhaylan, Linh Dương Đen.
Em còn khó thuần hóa hơn con ngựa đầu tiên đó.
Anh không biết phải gọi em là gì.
Anh muốn nói là em hoang dã hả?
Phải.
Hình như ta chưa bao giờ làm tình trên giường.
Nếu em muốn, bây giờ ta có thể làm.
Mặc dù... anh vừa có một ý hay hơn.
Nè, nhìn đi.
Nó đâu rồi? Em lại giấu nó nữa rồi hả?
Không.
Không phải bây giờ, Hassan, làm ơn.
Bây giờ em không thấy thích, không phải hôm nay, không.
Đây rồi!
Không, làm ơn.
Không.
Không phải hôm nay.
Phải, phải, hôm nay. Nhìn đi, nhìn đi.
Chào.
Cẩn thận đó, Val, cô lại đi trễ nữa.
Uống không?
Tôi còn không muốn nhìn thấy nó nữa, tôi cần cà-phê.
Tôi có mua một cái áo để đi đám cưới của Marcos.
Khi mặc thử tôi mới nhận ra là...
mình không thể kéo dây kéo lên được.
Cho nên tôi khóc như một đứa bé và rồi tôi gọi cô.
Cô đã biết Hassan tới rồi mà.
Tôi quên mất, nhưng dù sao tôi cũng...
không bao giờ tìm thấy cô khi tôi cần.
Tôi đang nghĩ tới chuyện đăng quảng cáo...
để tìm một người bạn trai.
Đăng quảng cáo? Cô muốn nói gì?
Cô phải bỏ cái ý nghĩ đó đi.
Làm sao cô tìm được bạn trai mà không đi ra ngoài?
Tôi không muốn những cuộc tình một đêm.
Cô phải thử trước khi yêu ai đó.
Tôi cần yêu ai đó, Val,
tìm một người đàn ông yêu tôi và...
...có lẽ thỉnh thoảng tặng hoa cho tôi.
Tôi thích ảnh làm tình giỏi hơn. Chính tôi sẽ tặng hoa.
Tôi không thể chịu nổi việc không có ai để trò chuyện ở nhà,
thức dậy một mình và tìm thấy nửa trái chanh trong tủ lạnh.
Tủ lạnh thì đầy nhưng tim tôi thì đã trống rỗng từ rất lâu rồi.
Cháu lo lắm. Tối qua bà không có gọi điện chúc ngủ ngon.
Bà về trễ. Bà đã ăn tối với vài người bạn.
- Cháu thích chả tôm không? - Thích, ngon lắm.
Bà cúp máy đây. Bà phải đan cho xong cái áo len.
- Bà yêu cháu. - Cháu cũng vậy.
Hẹn mai gặp, bà ngoại.
Hãy thuần hóa em.
- Gì? - Hãy thuần hó em.
Anh xứng đáng được tặng hoa.
Em muốn làm tình suốt đêm.
Anh không thể. Anh không thể. Anh không thể, Val.
- Anh phải đi. - Sao vậy?
Không, Val. Val, Val, Val, Val.
Anh phải nói với em một chuyện.
- Anh đã có bạn gái hả? - Em biết rồi à?
Em đoán vậy thôi, nhưng đừng lo, em không ghen đâu.
Hơn nữa, em chưa bao giờ yêu cầu anh độc thân.
Đó không phải là chuyện của em.
Anh không nghĩ là em đón nhận chuyện này như vậy.
Anh muốn em khóc sao?
Val,
chúng ta phải thôi gặp nhau.
Em muốn bay bổng.
Val, Val, Val.
Em vẫn chưa hiểu sao?
Em không thể nghĩ tới việc gì khác sao?
Em có vấn đề. Em không thể suốt ngày...
...chỉ nghĩ tới chuyện làm tình.
Em là vậy đó, nhưng anh là một tên khốn...
Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa, được không?
Không bao giờ!
Mẹ!
Alex, lại một người nữa rời bỏ tôi.
Sự cô đơn, sự tĩnh lặng.
Tôi cần chút khí trời.
Sao vậy? Cô là người mới à?
Đây là chỗ của tôi, cưng à! Biến đi!...
Đi tìm chỗ nào khác đón khách đi.
Có những ngày tôi đứng hàng giờ dưới vòi sen, cảm nhận làn nước,
quên hết mọi thứ.
Nhưng tôi không thể loại Alex ra khỏi tâm trí tôi.
Tôi rất thích ảnh.
Giống như ảnh, có nhiều người chỉ muốn làm tình với tôi,
và tôi thích vậy.
Nhưng cũng tủi thân...
...bởi vì, dù sao, tôi cũng là một phụ nữ.
Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,
nhưng có lẽ cháu đang ra ngoài vui chơi?
Cháu nói rất đúng!
Hãy tận hưởng trong khi cháu còn trẻ.
Tạm biệt. Hôn cháu.
Vậy không công bàng, Val, họ là những con heo.
Cô cho họ một phần của đời mình, và rồi họ sa thải cô.
Muốn tôi giúp một tay không?
Quên đi, dù sao tôi cũng chán lắm rồi.
Không phải cô đang ăn kiêng sao?
Biết làm sao được khi tôi đang chán nản?
Cô nghe đi, tôi không còn làm ở đây nữa.
Nghe?
Valérie không thể tiếp anh được,...
cổ không còn làm ở đây nữa. Tạm biệt.
Nghe? Là tôi đây.
Bà rất giận khi biết họ gọi cho cháu.
Cám ơn vì đã tới, nhưng không cần thiết.
Cháu được nghỉ vài ngày.
Dù sao thì cháu cũng sẽ tới.
Đừng nhìn kiểu đó, Val.
Bà không định chết quá sớm vậy đâu.
Chỉ là bệnh nhẹ thôi. Tim bà vẫn còn chịu được.
Các bác sĩ thường hay phóng đại.
- Cháu có vấn đề gì? - Không có gì.
Val, bà hiểu cháu rất rõ.
Có phải là vì một người đàn ông?
Một người?
Vì tất cả bọn họ.
Bà có biết một kẻ nghiện tình là gì không?
Cháu nghĩ đó là vấn đề của cháu.
Cháu không thể kềm chế được.
Cháu cần tình dục.
Cháu gặp một người đàn ông và cháu cần hắn.
Nhưng không có ai hiểu điều đó.
Người ta nhìn cháu kinh ngạc.
Cháu cũng muốn cả những người đàn ông...
mà cháu không hề thấy hấp dẫn.
Cháu sợ.
Sợ không được như những người đàn bà khác.
Sợ một ngày nào đó bị tổn thương.
Sợ không thể sống được với một người đàn ông,...
không có được một gia đình.
"Kẻ nghiện tình," là do đàn ông bày ra để bắt phụ nữ...
...cảm thấy có lỗi khi vượt qua truyền thống.
Mỗi người là một cá thể riêng biệt.
Đừng bao giờ từ bỏ bất cứ gì mà cháu hằng khao khát...
...bởi vì nếu không thì sau này cháu sẽ hối tiếc.
Hãy tin bà.
Đối với bà,
bà nghĩ rằng cháu...
...không dám sống cuộc đời mình.
Muốn một lời khuyên không?
Hãy tận hưởng cuộc sống...
...càng nhiều càng tốt.
Và lấy cho bà cái áo len, bà muốn đan cho xong.
Bà nên nghỉ ngơi, bà ngoại.
Bà đã nghỉ đủ rồi. Hãy đi lấy đồ đan cho bà.
Đi đi.
Gọi điện cho Val
Tôi đã mất người hiểu tôi duy nhất trên đời này.
Tôi cảm thấy vô cùng cô độc.
Tôi muốn có một người đàn ông bầu bạn để an ủi tôi,
nhưng tôi không còn đủ sức lực để đi tìm.
Tôi đã kiệt sức.
Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,
nhưng có lẽ cháu đang ra ngoài vui chơi?
Cháu nói rất đúng!...
Hãy tận hưởng trong khi cháu còn trẻ.
Tạm biệt. Hôn cháu.
Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,
nhưng có lẽ cháu đang ra ngoài vui chơi?
Cháu nói rất đúng!...
Hãy tận hưởng trong khi cháu còn trẻ.
Tạm biệt. Hôn cháu.
Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,
nhưng có lẽ cháu đang ra ngoài vui chơi?
Cháu nói rất đúng!...
Hãy tận hưởng trong khi cháu còn trẻ.
Tạm biệt. Hôn cháu.
Tôi đã gọi cho cô quá trời. Ít nhất cô cũng nên trả lời chớ.
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi biết rằng cuộc sống tình dục...
của tôi đang làm tổn hại mình, và rằng...
...tôi không thể tiếp tục như vậy.
Mặc dù đang suy sụp, tôi cũng cố gắng đi tìm việc làm.
Được rồi, cô là người tôi cần. Cô nói tiếng Anh,
cô có kiến thức về thị trường.
Chúng tôi bán hàng qua Pháp rất nhiều,
và cô sẽ đảm nhận việc giao tiếp,
đi với tôi tới hội chợ...
và nhận một đùi giăm-bông để ăn Giáng sinh.
- Một đùi giăm-bông? - Tôi tặng cho các nhân viên.
Để cô không thể nói người ngoại quốc...
chúng tôi không biết hòa hợp.
Thích không?
Hôm nay tôi có một cuộc phỏng vấn khác.
- Tuần này tôi sẽ trả lời anh. - Được.
Tôi thấy cô rất tinh ý. Như cô thấy, chúng tôi đang chuyển đi.
Tại sao cô bỏ công việc vừa qua?
Họ cắt giảm nhân sự, trong đó có tôi, thưa anh...
Rijas, Jaime Rijas.
Gì?
Rijas và Liên Danh, Tổng giám đốc.
Cô đã tốt nghiệp quản trị kinh doanh...
...và xử dụng được ngoại ngữ. Một thành tích rất ấn tượng.
- Tôi có thể hỏi cô một điều không? - Được.
- Cô kết hôn chưa? - Chưa.
Đính hôn?
Tôi nghĩ cái đó không liên quan.
Phải, cô nói đúng, nhưng trong nghề này...
...người ta phải đi khắp thế giới.
Phần tôi không có gì ràng buộc.
Cô có thắc mắc gì...
...về tiền lương, hay bất cứ gì khác không?
Anh dùng loại nước hoa gì?
Cô đúng là...
...có một khứu giác vô cùng tinh tế.
Đó là một loại Lavender đặc biệt.
Nghe?
Valérie?
Phải, tôi nghe đây.
Là Jaime Rijas đây. Cô khỏe không?
Ồ, xin chào.
Tôi vừa có một quyết định, nhưng có một khúc mắc...
...và tôi muốn nói chuyện riêng với cô.
Loại vấn đề gì?
Tôi nghĩ có thể nói chuyện cởi mở với cô.
Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?
Không thể nói chuyện trong văn phòng của anh sao?
Tôi thích một nơi yên tĩnh hơn. Thư ký của tôi...
...thường xuyên quấy rầy.
Tôi 39 tuổi và lâu nay tôi vẫn là một...
nhà kinh doanh với những ý đồ trong sáng,
nhưng chưa bao giờ có chuyện gì giống như vầy từng xảy ra với tôi.
Và tôi nghĩ rất cần thiết để bàn bạc với một người nào...
...không có định kiến, và cô chính là người đó.
Tại sao? Ta vừa mới biết nhau.
Chính xác là bởi vì chúng ta chưa hề biết nhau,
nên ý kiến của cô sẽ khách quan hơn.
Cái đó cũng còn tùy.
Tôi đã gặp một phụ nữ trong công việc và...
...bởi vì trong cương vị là một tổng giám đốc,
tôi không biết phải làm gì.
Tôi vẫn luôn kiểm soát được...
những bốc đồng của mình, nhưng thứ này...
- ...đã vượt khỏi tầm tay. - Cô ấy làm ở công ty của anh?
Vẫn chưa.
Cổ có biết không?
Cổ rất thông minh và tôi nghĩ cổ đã nhận ra...
...là có cái gì đó,
nhưng cổ không nói gì và...
...tôi sợ có khi cổ không cùng một ý nghĩ như tôi.
Xin lỗi. Tôi đạp nhằm cô hả?
- Cái bàn này nhỏ quá. - Không sao đâu.
Cô xinh đẹp lắm, Valérie.
Tôi muốn mua tặng cô một bông hồng,
nhưng tôi không có tiền.
Hay có khi tôi có?
Tôi quên nói với cô một điều.
Công việc đó là của cô cho tới tối nay.
Nhưng tôi nghĩ là từ bây giờ tôi có thể mời cô đi chơi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Có họ hàng gì không?
Có hai con trai đã lớn,...
nhưng họ đã không sống gần nhau nhiều năm rồi.
Ảnh có quá già đối với cô không?
Ảnh là người đàn ông thông minh nhất mà tôi từng gặp.
Ảnh khôn ngoan, lịch sự, có văn hóa, chu đáo.
Ảnh có tất cả.
Tôi chưa từng cảm thấy như vậy bao giờ.
Khi tôi gặp ảnh, tim tôi đập rộn ràng...
và đôi bàn tay ảnh làm cho tôi say mê.
Val, cô đang yêu?
Hồi nhỏ, em thường thả cho bong bóng bay.
Em thích nhìn nó bay lên trời. Nó làm cho em cảm thấy tự do.
Tôi không biết tôi có đang yêu hay không,...
nhưng tôi rất thích ảnh.
Ảnh rất khác với những người đàn ông khác.
Có thể hai người được sinh ra cho nhau.
Không nhanh vậy đâu.
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy...
mình là một người phụ nữ bình thường,
một cảm giác làm cho tôi thích thú,
được giống như mọi người phụ nữ khác mà tôi đã gặp.
Tôi gặp Jaime hầu như mỗi ngày.
Tôi nhận thấy tôi đã khám phá ra một điều...
...cũng quan trọng như tình dục:
Yêu một người đàn ông.
Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.
Ảnh đưa tôi tới những nơi sang trọng nhất...
và luôn luôn đón tôi.
Bắng chiếc Jaguar? Tôi ham cái đó quá chừng.
Một người bạn trai với một chiếc Jaguar.
Còn ở trên giường ảnh ra sao?
Tôi vẫn chưa biết.
Cô đang yêu!
Jaime, anh nên dùng bao cao su.
Vậy sao? Anh muốn cảm nhận em.
- Có cần thiết không? - Có.
Được rồi, không thành vấn đề.
Để em đi lấy.
Nhân tiện, đem con mèo ra ngoài.
Chúng ta nên được riêng tư.
Vuốt ve em đi.
Xin lỗi vì anh nhanh quá,...
nhưng anh đã có một ngày mệt nhọc.
Đừng lo. Không sao đâu.
Anh để đèn được không?
Bây giờ em sẽ không cần phải sợ gì hết,...
em đã có anh.
Và ngày mai sẽ là một ngày vô cùng đặc biệt.
Rồi em sẽ thấy.
Cuối cùng thì hôm nay chúng tôi cũng làm tình.
Tôi hầu như không cảm thấy gì,
giống như lần đầu tiên với Edouard.
Nhưng tôi yêu ảnh và ảnh yêu tôi.
Đó là điều quan trọng nhất với tôi.
- Thật tuyệt vời. - Phải.
Văn phòng. Đừng nhìn, bây giờ nó còn bừa bộn lắm.
Tôi đang sống trong một giấc mơ tuyệt vời với Jaime...
...mà tôi không muốn thức dậy.
Một căn phòng có cảnh quan, sàn gỗ. Đẹp không?
Phòng tắm trong phòng,
và đây là phòng ngủ của chúng ta.
Nhìn nè, phòng tắm...
Cái này đóng kín mít.
Tối đen luôn.
Diện tích thật hoàn hảo. Ba phòng ngủ.
Phải, phòng của chúng ta, văn phòng ở dưới nhà,
và một phòng khác cho...
Khách khứa.
Phải, và...
...hôm nọ em nói em muốn sớm có con,
nhưng xin đừng bận tâm tới chuyện đó.
Cửa sổ lên tới 6 tầng.
Em vẫn luôn mơ có một cảnh nhìn ra biển,
nhưng nó mắc tiền quá, anh yêu.
Đừng bận tâm, được không?
Đó là chuyện của anh, và chấm hết.
Và ở trên giường ảnh ra sao?
Thành thật mà nói, không có gì đặc biệt.
Ảnh tới nhanh quá. Ảnh nói vì đã làm việc quá nhiều.
Cô vẫn thường nói tình dục là quan trọng nhất.
Có lẽ tại vì lúc đó tôi chưa biết yêu.
Val, tôi nghĩ còn hơi sớm để sống chung với nhau.
Hai người chưa biết nhau nhiều.
Cô đã nói tôi nên thay đổi cuộc sống,...
và tôi chỉ làm y vậy.
Ở bên ảnh, lần đầu tiên tôi cảm thấy...
...không cần ai khác nữa. Hơn nữa, tôi đã gần 29 tuổi rồi.
Có lẽ tôi cũng nên nghĩ tới chuyện có con.
- Vậy nữa à? - Một trong nhiều lý do.
Một người không thích thú vật làm cho tôi không an tâm.
Ảnh bị dị ứng với lông mèo.
Được rồi, đừng nghe lời tôi.
Tôi đã trải qua nhiều bi kịch.
- Cô sẽ nuôi nó chớ? - Được.
- Kéo lên dùm em được không? - Được.
- Em đang nhìn gì vậy? - Cái tủ lạnh.
- Nó có gì sai sao? - Em thích nó.
Em có thích anh bằng nó không?
Mặc cái áo này, trông em...
...rất xinh đẹp.
Vì em!
Em khỏe không?
Tất nhiên là em khỏe, nhưng em cảm thấy hơi băn khoăn.
Anh đã chi tiền tất cả. Anh tốn cả đống tiền vô đồ đạc.
Tiền để làm gì nếu mình không tiêu xài?
Chừng nào em có việc làm,
chúng ta sẽ bàn chuyện này lại.
Thấy gì không?
Đẹp quá.
Cám ơn, Jaime, nhưng anh đã tốn nhiều tiền...
rồi mà lại còn tặng quà cho em nữa.
Để nói anh yêu em.
Xin lỗi, anh đã đạp chân em hả? Cái bàn này nhỏ quá.
Đúng là đồ khốn kiếp!
Sao?
Không cần.
Em làm tình giỏi lắm.
Không biết em đã làm với bao nhiêu người rồi.
Bây giờ anh không muốn nghĩ tới điều đó.
Em chỉ là của anh.
Chỉ của anh.
Đừng nói chuyện.
Em đang làm gì vậy?
Ôm em đi.
Em không sợ sao?
Không còn nữa.
Nghe?
- Valérie hả? - Phải, nghe đây.
- Chào, là Harry đây. - Chào, Harry.
Sáng nay tôi gặp cô được không?
Được, tôi sẽ tới đó trong nửa tiếng. Tạm biệt.
Tôi có thuê một cô gái, nhưng cổ đúng là một thảm họa.
Cổ không làm được một tuần.
Nếu cô muốn, cô có thể bắt đầu ngay bây giờ.
Ngay bây giờ?
Phải, tôi đang rất cần người.
Trong ba tuần chúng tôi sẽ giới thiệu bộ sưu tập.
Công việc ngập tới cổ.
Ta còn chưa bàn về tiền bạc.
Một đùi giăm-bông cho Giáng sinh. Đúng không, nàng Maite?
- Có một khách hàng đang đợi. - Tôi sẽ tới ngay. Cám ơn.
Đừng bận tâm về tiền bạc. Chúng ta sẽ thỏa thuận được.
Cà-phê không?
Chào.
Em có một tin rất tốt.
Em đã ở đâu?
- Em vừa bắt đầu làm việc. - Sao?
Em có gọi vô di động của anh nhưng không gọi được.
- Harry muốn em bắt đầu ngay... - Harry?
- Họ là... - Harry là thằng chó nào?
Ông chủ, một người Ý.
Em được một công ty thời trang thuê.
Một người Ý? Hắn cứ thuê em như vậy?
Không cần biết em làm việc ra sao?
Kỳ cục quá.
Chẳng phải là kỳ cục sao?
Em vẫn còn trẻ và còn phải học rất nhiều.
Sao vậy?
Em tưởng anh sẽ vui vì em tìm được việc làm.
Và anh vui. Anh rất vui,
nhưng anh không ngờ nó như vậy,
và đó là lý do tại sao anh phản ứng như vậy.
Nhưng anh rất vui.
Hãy tha thứ cho anh.
Thiệt đó, hãy tha thứ cho anh.
Đêm đó, giấc mơ tuyệt vời mà tôi tưởng đang tận hưởng đó...
...bắt đầu biến thành một cơn ác mộng.
Chỉ có thể nói rằng tôi đã chưa hiểu rõ...
...cái người mà mình đã đem lòng yêu.
Chừng nào có catalogue?
Ngày mai sẽ in xong. Cô coi cái đó đi, Valérie.
Cổ đâu rồi? Tôi mất kiên nhẫn rồi!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi vả miệng cô bây giờ!
Anh làm gì ở đây?
Vậy ra mày là thằng khốn muốn chơi vợ tao đó hả?
Tại sao cổ ở đây trễ quá vậy?
Mày tưởng tao không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây sao?
Mày tưởng tao không biết hả?
Jaime,
về nhà đi. Em sẽ về ngay. Đi đi, anh yêu. Hãy chờ em.
Anh sẽ chờ ở ngoài.
Dậy đi. Coi nào, dậy đi.
Em khỏe không?
Em ngủ có ngon không?
Em yêu, em biết anh vừa nghĩ gì không?
Rằng cả hai ta có thể đi chơi một chuyến.
Hãy tha thứ cho anh, em yêu.
Hãy tha thứ cho anh. Thiệt tình, anh đã quá căng thẳng.
Anh không thể quên những khó khăn của mình.
Chúng ta sẽ đi nghỉ, và chúng ta sẽ ổn.
Đừng đụng em! Tốt nhất là chúng ta nên chia tay.
Chia tay?
Em yêu, ta không thể chia tay.
Anh không thể sống thiếu em.
Nếu em bỏ anh, anh sẽ không chịu nổi.
Em yêu, tình yêu của anh,
làm ơn. Em phải hiểu cho anh.
Hãy cho anh một cơ hội, anh đang khủng hoảng.
Jaime, anh không bình thường.
Anh là một kẻ dối trá tài tình,
tâm trạng của anh không thể nào đoán trước được.
Anh hung hăng, anh tới công ty và làm xấu mặt em.
Anh cư xử không bình thường.
- Anh cần phải đi bác sĩ. - Anh sẽ làm theo ý em.
Bất cứ gì em muốn, nhưng đừng bỏ anh.
Làm ơn, em không thể bỏ anh. Anh cần em.
- Anh tới đây hồi nào? - Hôm nay.
Em lạ quá.
Em biết anh đang nghĩ gì không? Kuhaylan. Nhớ không?
Con ngựa Ả Rập đầu tiên.
Anh nghĩ con người đã biết cách thuần hóa nó.
Thiệt tình, em lạ quá, Valérie. Em cần ở một mình.
Hãy nhìn anh.
Em biết là bất cứ lúc nào...
em cũng có thể trông cậy ở anh mà.
Người ta khó thay đổi,...
nhưng tôi hy vọng có thể làm cho Jaime thay đổi.
Sonia đã đúng. Tôi mù quáng,
và, tệ hơn nữa, tôi vẫn còn yêu ảnh.
Tôi không thể tiếp tục.
Tôi chỉ muốn mình thành một kẻ điên khùng,
biến mất khỏi cõi đời này.
Ôi, Val, Val! Sao không đi nghỉ một chuyến?
Nó sẽ có ích cho cô.
Cám ơn anh. Anh nói đúng, tôi không thể làm việc như vầy.
Tôi không tập trung được.
Và đừng quên lấy cái đùi giăm-bông.
Dùng nó đập hắn và dàn cảnh như một tai nạn.
Phải chi anh không đồng tính, tôi và anh có thể ở cùng nhau.
Ôi, Đức Mẹ ơi!
Phải, phải, đúng rồi. Làm đi. Đừng ngừng lại.
Em yêu, nhìn nè,...
anh có một một món quà Giáng sinh cho em.
- Em tên gì? - Vane.
Vane, đây là Val. Val, đây là Vane.
Chúng ta sẽ là một đội hoàn hảo.
Lại đây, em yêu. Lại đây.
Lại đây đi mà.
Hãy vui vẻ cùng nhau.
- Em tên gì? - Vane.
Lại đây, em yêu,
lại đây, lại đây.
Lại đây, em yêu.
Bộ ngực vĩ đại, hả?
Bộ ngực vĩ đại!
Em có bộ ngực bự nhất trên đời đó, cưng.
Nhức nhối quá, hả?
Đủ rồi. Tránh ra!
Tiền của em đâu?
Anh không có tiền mặt.
- Đồng 100 euro đâu rồi? - Anh không biết.
Anh không biết gì hết.
Jaime, chúng ta sắp có con.
Sao?
Chúng ta sắp có con.
Chuyện đó không thể được.
Sao lại không thể được?
Anh không nghi ngờ chuyện em có con,...
anh chỉ nghi ngờ không phải con anh.
Sao anh lại nói vậy được?
Em biết tại sao anh nghĩ vậy không?
Bởi vì anh đã bị vô sinh từ nhiều năm rồi.
Em đã ngủ với ai khác và bây giờ muốn đổ cho anh.
Anh là đồ quái vật.
Còn cô là thứ đồ cặn bã điên khùng.
Tôi vẫn luôn muốn nói với cô điều này.
Cô là một con điếm!
Cô ngủ với bất cứ ai, y như những con điếm khác!
Không hiểu tại sao tôi chịu đựng được cô lâu như vậy.
Và vậy là xong, không nói gì thêm nữa.
Đừng khóc, đồ con heo.
Đừng khóc, con heo.
Đứa con là điều tôi muốn nhất trên đời này.
Cô đã làm đúng, Val. Cô vẫn còn quá trẻ để có con.
Bây giời tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi đã bỏ việc, xài hết tiền tiết kiệm, và...
...nhờ ảnh, tôi bị nợ ngập đầu.
Tôi đã trả tiền thuê nhà từ mấy tháng nay.
Thôi, đừng lo.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Anh không thấy sao? Cổ sẽ đi.
Sao, em đi thiệt sao?
Em yêu,
- anh xin em, em yêu. - Để cho cổ yên.
Nếu cô bước qua cánh cửa đó, tôi thề sẽ giết cô. Hiểu chưa?
Tôi sẽ giết cô, nghe chưa?
Tôi sẽ hủy diệt cô, con khốn!
- Cô nghe chưa? - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Đúng là chuyện thối tha!
Đi thôi, Val, hãy đi khỏi đây.
Anh xin em.
Anh xin em, làm ơn.
Anh thề sẽ thay đổi, em yêu.
Hãy tha thứ cho anh, em yêu.
Em không được đi, em yêu.
Em không được bỏ anh, em nghe không?
Đồ điếm!
Không ai được bỏ tôi, cô biết không?
Không ai được bỏ tôi, đồ khốn kiếp!
Cô hãy tới chỗ tôi...
...cho tới khi cô quên được tên khốn kiếp đó.
Val?
Chào.
Val.
Val, cô không thể tiếp tục như vầy.
Val, cô phải làm một cái gì.
Trông cô ghê quá.
Cô đã ở đây bao lâu rồi?
Ôi, cưng ơi...
Để tôi giúp cô dọn dẹp chỗ này.
Nhìn nè, tôi có đem thức ăn tới. Coi nào.
Chia tay với Jaime hầu như tôi phải trả giá gần hết cuộc đời.
Nhìn vào bóng tối trong đường hầm,...
tôi muốn thoát ra...
...để thấy lại ánh sáng lần nữa.
Sai vài tháng không được ái ân,
cơ thể tôi bắt đầu đòi hỏi.
Giống như thức dậy sau một cơn mê dài bất tận.
Tôi đang chết đói.
Tôi biết mình sẽ phải làm gì để thỏa mãn cơn thèm khát trở lại.
- Chào. - Chào.
- Có lẽ là tôi lầm. - Không, đúng là đây. Vô đi.
Vô đi.
- Cô là Val, đúng không? - Phải.
Cô đã gọi tới để được phỏng vấn.
- Tôi là Cindy. Là gái ở đây. - Rất hân hạnh.
Cô sẽ được tiếp ngay lập tức.
- Cristina. - Val, Valérie.
Valérie? Một cái tên đẹp.
Làm ơn để tôi nhìn cô một cái. Cám ơn.
Ngồi đi, Val.
- Cô đã từng làm ở đâu? - Nghề này hả?
Phải, tất nhiên.
Đây là lần đầu tiên của tôi.
Thú vị thật. Cô có thể làm được gì?
Mọi thứ, miễn là có xài bao cao su.
Tốt lắm.
Hãy đi với Cindy.
Phải trang điểm nhiều hơn.
Khách hàng không trả tiền để có những thứ mà họ đã có ở nhà.
- Tôi nghĩ là đã tìm được việc làm. - Hãy kể cho tôi nghe.
Cho công ty nào?
Trong một nhà chứa.
Thôi mà, Val, không vui đâu.
Ngày mai tôi sẽ bắt đầu.
- Cô nói thiệt chớ? - Phải.
Nhìn nè,
hầu hết thời gian chúng ta chờ đợi.
Muốn thấy người đàn ông của đời tôi không?
Tên nó là Migue.
Nó sống với mẹ tôi ở gần Rio.
Tôi cho nó ở đó bởi vì cha nó là một tên khốn.
Tôi làm việc này vì nó, nhưng sẽ không lâu đâu.
Phải nói nhỏ. Những bức tường này có tai.
Coi nào, các cô gái, hãy khiêu vũ đi.
Cô có sẵn sàng chưa?
Cindy.
Tôi là Mar.
Tôi là Stephanie.
- Cô tên gì, cô bé? - Laura.
Tôi là Val.
Val, tôi cần cô.
- Tôi phải làm gì? - Cái đó tùy vào cô,
nhưng ổng đã có tuổi.
Ổng không thể đi tới bến được.
Một đôi tay khéo léo sẽ làm cho ổng hạnh phúc.
Dùng tay trong hai tiếng sao?
Cô biết đó, cô vờn ổng chút đỉnh, mát-xa...
Không có trường nào dạy chuyện này, Val.
Khách hàng sẽ không ăn tươi nuốt sống cô đâu.
Cô trông đẹp lắm.
Chào.
Cô là người mới, phải không?
Coi nào, hãy vô tắm với tôi.
Lại đây.
- Ông có mùi rất đặc biệt. - Vậy sao?
Cô thích không?
- Hãy lên giường. - Không. Hãy ở lại đây.
Chuyện đó không làm tôi hứng được.
Được rồi, cứ thư giãn, để coi ta có thể làm được gì.
À, tôi tới từ Seville.
Tôi làm cho một công ty chế tạo máy bán khắp Châu Âu.
Mẹ ơi!
Thôi đi, cô gái, nếu không tôi sẽ phát điên.
Sao cô lại dừng lại?
Tại vì ông kêu vậy.
Đừng để ý tới tôi.
Tiếp tục đi, chết tiệt!
Chưa ai từng làm vậy với tôi bao giờ.
- Từng đi hội chợ tháng Tư chưa? - Chưa.
Cô có biết đột nhiên có chuyện gì xảy ra với tôi không?
- Tôi đã yêu cô. - Nhưng ta vừa mới gặp.
Đúng vậy, tình yêu sét đánh.
Sao ta không lên giường?
Được rồi, nhưng chỉ tại vì tôi yêu cô thôi.
Cô có cái mông đẹp quá chừng!
Xin lỗi nếu tôi làm cô đau.
Vỗ nữa đi.
Ngay lúc đó tôi cảm thấy một cảm giác rất lạ.
Cũng giống như hồi tôi 15, với Edouard.
Tôi cần phải biết nhiều hơn,
để hiểu hơn về cái thế giới mà tôi vừa bước vô này.
Cô làm gì vậy?
Lần đầu tiên luôn khó khăn, tôi biết.
Chúng tôi ai cũng khóc trong lần đầu.
Nhưng rồi cô sẽ quen, nó cũng như một bài tập.
- Cô có ổn không? - Tất nhiên là tôi ổn.
- Tiền của tôi đâu? - Đây.
- Chuyện ra sao? - Tốt, chỉ hơi đau một chút.
Cô muốn gặp một người đàn ông thú vị, có văn hóa...
...với một cuộc trò chuyện vui vẻ sao?
Tôi nhắc cho cô nhớ cô là một con điếm.
Trông cô mệt mỏi.
Không hề, tôi rất vui.
Các khách hàng khác ra sao?
Mỗi người một ý.
Có người muốn trói cô lại, người khác lại thọc đồ vô người cô.
Cô vừa cho tôi một ý.
Gã đó đẹp trai quá!
Tên hắn là Giovanni. Hắn là người Ý.
Tên kia là một con heo.
Họ vẫn thường tới Barcelona. Họ là những khách hàng tốt.
Tôi sẽ ra ngay.
Đi nào, cô trông tuyệt quá.
Rất vui được gặp anh.
Tôi mong là anh thích thú.
Đúng là một cuộc sống sôi nổi.
Tôi mong cuộc sống của tôi cũng được như vậy.
Cô tên gì?
Valérie.
Tôi có một cảm giác kỳ lạ...
...rằng ở ngay đây, một cách nào đó,...
thời gian đang đứng yên.
Cô chỉ cần biết cách trở thành chính mình.
Còn cô thì sao?
Cô là tương lai của quá khứ tôi.
Và tôi, có lẽ, là ký ức của tương lai cô.
Đó không phải là một nghề khó khăn,...
chỉ hơi khác thường.
Sao cô lại nói vậy được?
Tôi thích được làm chuyện đó không công, cô biết rồi.
Và tôi lại được trả tiền, tôi còn mong gì hơn?
- Cô có bao giờ bị đét đít chưa? - Sao?
Thử đi. Cô sẽ ngạc nhiên.
Chúng ta có quá nhiều thành kiến.
Còn bó hoa đó?
Quà tặng của Pedro, một khách hàng.
- Đẹp phải không? - Phải.
Vẫn còn nghĩ tới Jaime chớ?
Không hề.
Tôi có một khách hàng người Ý mà tôi rất thích.
Cẩn thận đó, Val.
Tôi đã từng thấy cái ánh mắt đó rồi.
- Giữ cái đó đi. - Không.
Đừng ngốc.
Nghe đây, Cristina?
Được rồi, tôi tới ngay.
Đó là Giovanni.
Giovanni khác với mọi khách hàng khác mà tôi từng gặp.
Tôi rùng mình khi ảnh chạm vào tôi.
Ảnh đưa tôi lên vũ trụ, ngắm nhìn những vì sao.
Tôi nghĩ là tôi đã yêu ảnh.
Cám ơn anh.
Anh sống ở Calabria bởi vì mẹ anh sống ở đó.
Anh dành hầu hết thời gian đi du lịch.
- Gì vậy? - Lông mày trái của anh.
- Nó có gì sai sao? - Em thích nó.
Và mái tóc không chải đó.
Anh biết không?
Em giao tiếp bằng cơ thể tốt hơn lời nói.
Với một sự âu yếm em ý thức được...
những điều khiến mình tồn tại.
Em sợ, Giovanni, rằng em thích anh nhiều quá.
Mùi của anh thật quyến rũ.
- Mùi gì? - Mùi Địa Trung Hải,
sảng khoái, đầy sức sống.
Anh cũng thích em nhiều lắm.
- Cho anh xin số điện thoại đi. - Không được.
- Bà chủ sẽ giết em. - Bà chủ phải trả em nhiều hơn.
Tuần này anh sẽ gọi cho em nữa chớ?
Em muốn biết câu trả lời không?
Nhìn nè,
cái này làm bằng chứng anh sẽ gọi cho em nữa.
Hãy giữ dùm anh, và giữ gìn cẩn thận.
Em phải đi. Hết giờ của anh rồi.
Mặc dù em rất muốn ngủ với anh...
Em vừa nói gì?
Không có gì, bỏ đi.
Còn tiền thì sao?
Đúng là em hậu đậu.
Nếu anh trả thêm một giờ nữa thì sao?
Lần này để em trả.
Val, phải hết sức cẩn thận.
Đừng có đem lòng yêu hắn. Đạo lý rất rõ ràng.
Không thể có chuyện người nào đó cặp với gái điếm...
...mà lại trung thành. Hãy tin tôi.
Valérie, em xinh đẹp. Nghề mới này hợp với em.
Mặc dù anh ghen tỵ với những người đàn ông khác.
Chừng nào máy bay cất cánh?
- Ba tiếng nữa. - Tại sao, sao anh không ở lại?
Anh phải đi Madrid.
Ta có thể gọi một chai Coca-Cola và đi vô phòng tắm.
Anh tưởng em đã thôi chuyện đó rồi chớ.
Em lại khát nữa rồi.
Chắc là em sẽ giảm giá nhiều cho anh.
Làm ơn cho một chai Coca-Cola và một cái mở nắp.
Em không thích sao?
Tất nhiên là em thích bộ đồ này, nhưng...
em không muốn làm hôn thê của ông, Pedro.
Val, hãy nghe tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì em muốn để cho em yêu tôi.
Và tôi sẽ không nói một lời trong khi chúng ta làm tình.
Tôi chỉ muốn em lấy tôi.
Nhìn nè,
cái này là cho em.
Nhìn qua một cái đi.
- Em không thích sao? - Không.
Em đã được tặng thứ đó một lần rồi.
Em không thể nhận được.
Đừng tặng em gì hết.
Và đừng tặng hoa nữa, em ghét hoa.
Pedro, ông đang gây áp lực với em.
Hãy đi tìm một cô gái nào khác.
Cô đang nói gì?
Tôi không muốn ai khác, tôi muốn cô!
Ông đang làm tôi đau đó.
Tôi sẽ không lấy ông đâu.
Ông say rồi.
- Tôi nên đi thôi. - Đi, đi hả?
Cô biết căn phòng này tốn của tôi bao nhiêu không?
Tôi trả tiền cho cô và cô phải làm theo lời tôi. Hiểu không?
Đồng tiền khốn kiếp của cô đây.
Lượm lên.
Lượm lên đi!
Ở yên đó.
Cứ bò trên bốn chân. Phải.
- Ông làm tôi đau. - Cô thích không?
Bây giờ cô sẽ yêu cầu tôi đét đít cô,...
như cô vẫn thường làm.
Cô thích vậy hả?
Con khốn, cô đúng là một con khốn.
Ông làm tôi đau. Làm ơn đi, Pedro.
Cô phàn nàn cái gì hả? Cái gì?
Cô đã chọn làm một con điếm.
Cô phải làm theo lời tôi,
cách này hay cách khác.
Hãy nói là cô thích vậy.
Không, làm ơn!
Cô thích không?
Tôi yêu em, Val.
Cô nhìn cái gì?
Đêm đó tôi đã hiểu những gì bà ngoại nói,
làm điếm và làm vợ không khác gì nhau.
Bạn trở thành tài sản của một người khác.
Và khi họ giống như Jaime hay Pedro,
thì cuộc đời bạn sẽ không còn gì nữa.
Tôi đã tưởng là ổng sẽ giết tôi.
Có nhiều Pedro như vậy lắm.
Đi đi, khi còn kịp.
Sau này sẽ khó bỏ lắm.
Cô có thể tới Rio và hôn con trai tôi một cái.
Bây giờ về nhà đi. Trông cô rất mệt mỏi.
Tôi không muốn ở một mình.
Chào,
cô có một khách hàng, và họ không giống Pedro.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể đi được.
Tôi đã không ngủ nhiều đêm rồi.
- Và tôi có hẹn. - Để tôi đi.
Cô sẽ không đi đâu hết. Cô hẹn với ai?
Cô đã cam kết với tôi.
Nếu là cô tôi sẽ đi. Đó là gã người Ý, bạn cô.
- Giovanni? - Phải, và bạn hắn.
Mae và cô sẽ đi ngay bây giờ.
- Chào. - Chào, cưng.
Đi nào, công chúa.
Cuối cùng tôi đã thuyết phục được tên mì ống Giovanni là...
...tối nay cô sẽ là của tôi.
Lại đây, người đẹp. Lại đây.
Cô không hề nói gì từ khi tới đây.
Điếm gì mà chán hết biết.
Tôi không thể thôi nghĩ về Giovanni.
Không thể tin được là ảnh không chọn tôi.
Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.
Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.
Tôi vẫn còn có thể bỏ được.
Nhưng Cindy đã bị kẹt rồi.
Cổ nợ Cris rất nhiều tiền, và bả thì đang mê say cổ.
Cổ không thể chịu được nếu mất con.
Có chuyện gì?
Cindy.
Cổ té khỏi cửa sổ. Chúng tôi nghĩ là tự tử.
Cổ đã nhận một cuộc gọi. Hình như chồng cổ đã bắt đứa bé,
nhưng chúng tôi không biết gì hơn.
Cindy sẽ không bao giờ bỏ con trai mình.
Ngày hôm sau chúng tôi chôn cất cổ,
chỉ có những cô gái trong nhà chứa.
Tôi hoàn toàn suy sụp.
Tôi không thể thôi nghĩ về Cindy.
Chúng ta ai cũng thương tiếc Cindy,
nhưng cuộc sống vẫn tiếp tục, và cái nghề nuôi sống cô cũng vậy.
Tôi không đi đâu.
Có đó, cô em.
Chào?
Chào.
- Chào. - Chào.
- Vậy là họ chưa nói cho cô biết. - Không sao đâu.
- Cô tên gì? - Valérie.
Tôi là Inigo. Hân hạnh.
Cô đỡ tôi lên giường được không?
Tôi cũng có thể tự làm được...
...nhưng phải tốn sức nhiều lắm.
Đừng ngại.
Tôi hoàn toàn không cảm thấy gì hết.
Không, cô không cần cởi quần áo cho tôi.
Chỗ duy nhất tôi còn cảm giác là ở cổ.
Và một chút ở hai bàn tay.
- Anh thơm quá. - Tôi có mùi gì?
- Chocolate. - Chocolate?
Cô giúp tôi một chuyện được không?
Nhúc nhích các ngón tay. Đi mà, Valérie.
Nhúc nhích các ngón tay cô. Đối với cô thì rất dễ dàng.
Tôi không thể nhúc nhích được dù chỉ một ngón tay.
Cô không biết có biết bao nhiêu lần, tự nhiên,
tôi tưởng tượng đôi bàn tay...
và những ngón tay tôi bắt đầu nhúc nhích, và...
...tôi đứng lên khỏi cái ghế và bắt đầu chạy.
Tôi có thể sờ những bông hoa,
cảm nhận lớp nhung mềm,
và vuốt ve một người phụ nữ xinh đẹp như cô.
Chúng ta phải yêu bản thân mình nhiều hơn, Valérie.
Đi đi, khi còn kịp. Sau này sẽ khó bỏ.
Đừng bao giờ từ bỏ bất cứ gì mà cháu hằng khao khát...
...bởi vì nếu không thì sau này cháu sẽ hối tiếc.
Hãy tin bà.
Tôi biết cô sống ở đâu. Tôi sẽ tới tìm cô.
Cô đi đâu vậy? Đi đâu, hả?
Tôi không cần biết bà nói gì, tôi đi đây.
Tôi thì cần biết đó.
Đi đi! Đưa tôi cái túi! Đồ điếm!
Đi đi, đi cho khuất mắt tôi.
Cô thật quá đáng!
Chúng ta luôn nhận ra sự việc khi đã quá trễ.
Kể từ khi bị tai nạn,
mỗi khi gặp ai, tôi đầu cho họ lời khuyên.
Lời khuyên gì?
Hãy tận dụng cuộc sống của mình từng ngày, một cách tích cực.
Hãy sống.
Cô cần được một mình
Hãy tận hưởng cuộc sống càng nhiều càng tốt.
Và tôi có thể sờ vào cỏ, chạm vào nhung.
Từ từ tôi bắt đầu vuốt ve cơ thể mình.
Cuối cùng tôi cũng khám phá ra con đường phải theo.
Đó là hãy làm chính mình.
Mặc dù trời mưa tầm tã,...
nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.
Tôi muốn chia sẽ khoảnh khắc đó với người đã luôn ở bên tôi.
Cô đang làm gì ở đây
Tôi biết tôi rất khó coi.
Xin chúc mừng!
- Cô có khỏe không? - Tốt hơn bao giờ hết.
Tôi muốn cám ơn cô.
Vì cái gì?
Vì là bạn tôi, vì lời khuyên của cô.
Tôi luôn theo lời khuyên của cô.
Tôi đã quyết định rời bỏ nhà chứa.
Tôi rất vui.
Tôi sẽ sống với Hassan một thời gian
Cô mở quà ra đi.
Đẹp quá!
Nó không có dây kéo.
Bây giờ tôi không còn sợ vấn đề đó nữa.
Đã có ảnh giúp tôi.
Đây là Marcos.
Chúng tôi gặp nhau qua quảng cáo.
- Chào, Marcos. - Chào.
- Tôi mừng cho cô. - Hãy vô nhà thay đồ.
- Không, tôi phải đi. - Bây giờ cô sẽ làm gì?
Sống.
Tôi là một người đàn bà bữa bãi, phải,
bởi vì tôi muốn dùng tình dục như một phương tiện để tìm ra...
...cái mà mọi người đều tìm kiếm. Sự giác ngộ,
niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn,
tình yêu và cảm xúc. Cái đó có gì là bệnh hoạn?
Nếu bạn muốn gọi tôi là gì, cứ việc,
Tôi không quan tâm.
Nhưng bạn phải biết tôi đúng là một nàng tiên cá,
một nữ thần rừng, hay đơn giản là một nữ thần.
- Chào. - Chào.
Gì?
Về nhà không?
Tôi muốn làm tình với anh.
Nhưng tôi không có tiền.
Không thành vấn đề. Miễn phí.
Không thể có chuyện một người đàn ông cặp với gái điếm...
...mà lại trung thành.
Valérie...
Hãy sống.